华鑫国际杭州翻译公司是杭州一家高端专业的语言翻译服务机构,专业提供杭州翻译服务.主要服务包括杭州英语翻译杭州日语翻译杭州德语翻译杭州法语翻译等.
翻译语种英语法语日语德语俄语意大利语西班牙语葡萄牙语韩语越南语印尼语印度语泰语蒙古语丹麦语拉丁语等25个语种
服务范围

翻译技巧

当前位置:首页 > 翻译技巧 >

杭州翻译公司 连词,这样用才对

时间:2015-01-28 08:46来源:未知 作者:hzhxfy88888
  

 Conjunction Use

连词用法

1. 和我不一样,她对英语很精通。

Incorrect: Different from me, she is proficient in English.
Correct: Unlike me, she is proficient in English.


2. 莫妮卡,借我点钱吧,比方说500美元。
Incorrect: Lend me some money, for instance 500 dollars, Monika.
Correct: Lend me some money, say 500 dollars, Monika.


3. 去年夏天我本想去欧洲,但费用太高于是放弃了。
Incorrect: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.
Correct: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.


4. 我就是这样做的。
Incorrect: This is the way how I did it.
Correct: This is how I did it. or This is the way I did it.


5. 我来这儿的路上遇到了交通事故,所以迟到了。
Incorrect: There was a traffic accident on my way here. It is why I was late.
Correct: There was a traffic accident on my way here. That is why I was late.


6. 他们不理解我的想法。
Incorrect: They didn't understand my mind.
Correct: They didn't understand what I was thinking.


7. 无论是他们还是我都不对这个错误负责。
Incorrect: Neither they nor I are to blame for this mistake.
Correct: Neither they nor I am to blame for this mistake.


连词before的奇葩用法

 

Before用作连词本意是“在……之前”。其实它引导状语从句时,不同语境下常引申为不同的含义。

 

1.表示“……才”,强调某事发生得晚或慢。

 

The American Civil War lasted four years _______ the North won in the end.(广东)

A. after B. before C. when D. then

 

解析:答案为B。本句含义“美国南北战争持续了四年,北方才最终取得胜利”,可知本题应选B。

 

2. 表示“……还没来得及……就……”。强调从句动作发生之前,主句动作已发生。

 

 

—Why didn't you tell him about the meeting? (四川卷)

— He rushed out of the room _________ I could say a word.

A. before B. until C. when D. after

 

解析:答案为A。句意是“我还没来得及说一句话,他就冲出了房间”。

 

3. 用于句型“It will/would be some time before...”句型中,表示“要过多久才…”;

其否定形式“It won't/wouldn't be some time before…”表示“过不了多久就……”。

 

The field research will take Joan and Paul about five months; it will be a long time _____ we meet them again.(安徽卷)

A. after B. before C. since D. when

 

 

—How long do you think it will be ______China sends a manned spaceship to the moon? (2006福建)

—Perhaps two or three years.

A. when B. until C. that D. before

 

It ______ long before we _____ the result of the experiment.( 上海)

A. will not be...will know B. is...will know

C. will not be...know D. is...know

 

解析:前两个考题before 用于“It will be some time before...”句型,表示“要过多久…才…”。

考题3 before在本题中用于否定句,意为“过不了多久就会……”,再由状语从句要用一般现在时的用法可知C项为正确答案,句意是:要不了多久我们就会知道试验的结果了。

 

4. 用于句型 “it was some time before …” 表示 “过了(多长时间)才……”。其否定形式“ it was not some time before …” 意为“没过多长时间就……”。

 

It was some time ___________we realized the truth. (山东)

A. when B. until C. since D. before

 

解析:答案为D。题意是“过了一段时间我们才意识到事情的真相”。

 

5. 和hardly连用,表示“刚一……就……”。该结构主句常用过去完成时,当hardly位于句首时,要用倒装语序.

 

I had hardly sat down before/when the telephone rang.

Hardly had I sat down before/when the telephone rang.

我刚一坐下电话就响了。

 

6. 和其它相似句型的区别

 

1)“It is/has been some time since sb. did...”表示“自从某人做某事已经有多长时间了”。

 

2)“It be +时间点 + when引导的时间状语从句”表示“某个动作发生时,是某个时间”。主句谓语动词可以是一般过去时,也可以是一般将来时。

 

It is almost five years we saw each other last time. (北京)

A. before B. since C. after D. when

 

— Did Jack come back early last night? (福建)

— Yes. It was not yet eight o’ clock ______ he arrived home.

A. before B. when C. that D. until

 

解析:答案为BB。考题(1)句意是“自从上次我们见面以来已经近五年没有见了”,故选择答案B。考题(2)句意是“他昨晚回家时还不到8点”,故选择答案B。

地址:杭州市下城区环城北路309号305室
电话:0571-85106895  传真:0571-85106895
2009-2010 Copyright © 华鑫国际杭州翻译公司版权所有 All rights reserved. 浙ICP备07008599号
快速导航:杭州翻译 - 杭州翻译公司 - 杭州英语翻译 - 杭州日语翻译 - 杭州德语翻译 - 杭州法语翻译 - 杭州俄语翻译 - 杭州韩语翻译
友情链接:深圳翻译公司 - 专业翻译公司
深圳翻译公司 - 专业翻译公司 - 中国翻译网
业务一部
业务二部:
业务三部