会议交传_交替传译_会议交替传译_专业交替传译服务

服务范围

交替传译-交替传译公司-杭州专业交替传译

交替传译（consecutive interpreting）- 译员坐在会议室里，一边听源语讲话，一边记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用自然的目的语，清楚、准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。

交替传译，也称连续传译，即源语言发言人讲话时口译员作笔记，然后在源语言发言人停顿时以另一种语言表达该讲话。在国际联盟时代，所有演讲都以交替传译的形式翻译。有些口译员具有非常出色的掌控技能，可以作30分钟的笔记，并以另一种语言完整清晰地表达演讲的内容。

交替传译的要求

一、不吞音；不漏字：译员交替传译时，发音必须正确，既不能错也不能漏，不论讲话人说的多么快，所涉问题多么复杂，口译人员都要保持冷静、清醒，掌握讲话的中心意思，辅以必要的笔记，注意自己的发音，根据具体环境调整音量和语流速度。

二、重读要恰当，不能疏忽和做作：在交替传译中重读是很重要的，口译时要突出重读音节或词语而弱读其它（或连读）。翻译出来句子发音有轻有重，听起来抑扬顿挫，不是平铺直叙。

三、音量要足够，手势不宜多，语调要适度: 1．音量；交替传译时声音要洪亮、悦耳，音量要足够，语音要和谐，讲话要有节奏，不能过快，并要防止忽高忽低。2．手势；译员使用手势要慎重，一般应该尽量少用手势。3．语调；交替传译中要注意正确使用降调、升调、降升调。

口译服务语种 (点击各口译服务语种查询)

英语口译	日语口译	德语口译	俄语口译	法语口译
韩语口译	更多口译

联系我们

地址:杭州市环城北路309号305室
电话:0571-85106895
传真:0571-85106895
手机:18058110305
QQ:1458091996 　　　
709064238
邮箱: joan@wayshines.com

成功案例更多>>

客服中心

专业笔译

商务口译

同声传译

多媒体翻译/配音服务

网站本地化服务

同传设备租赁/销售服务