《辞海》说：谚语是熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。《现代汉语词典》说：谚语是在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。泽尔巴赫说：谚语是凝结的群众智慧。英国政治家约翰罗素说：...
杭州翻译公司经常看到一些动物有关的翻译句子，比如as stupid as a pig(像猪一样愚蠢)，您看出问题了吗？在汉语中，我们确实经常说蠢猪这个词，来形容某个人很笨，因此在一般中国人的感觉中，猪就代表愚蠢。但在西方文化中，代表愚蠢的动物并不是猪，而是驴...
1.人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。 杭州翻译公司译文：Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and i...
英语 和汉语体现了不同的民族对事物不同的看法，其实，给事物起名字就体现了不同的分类方法。汉语中各种杯子都属于杯的范畴，可是英语中从不同杯子的名称似乎看不到什么共同的关系： 杭州翻译公司举例：（咖啡/茶）杯：(coffee/tea) cup （主要指圆形的可放...
看到egg him on，您是不是很迷惑？给他鸡蛋？那是什么意思？事实上，这一短语和朝人身上扔鸡蛋根本不搭边儿。杭州翻译公司发现Egg 在英文字典中被解释为：the hard-shelled spheroidal reproductive body produced by females of animals such as birds, rep...
要说发烧友就得先从发烧说起。这个孩子发高烧而且说胡话。应该任何翻译呢？是翻译成The child had a high fever and talked nonsense.吗？to talk nonsense是胡说八道的意思，因发高烧而说胡话是指在神志不清的情况下语无伦次地说话，杭州翻译公司认为更适宜...
