英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。杭州翻译公司现就部分常见的错误举例如下： 1、未经允许，任何人不得入内。 误：Anybody can not come in without pe...
翻译时要站在正确的立场上，表明正确的观点，动笔之前不但需要深刻理解原文的中心思想和内容，同时还需要查询相关的背景知识。找出难点，特别是无法对译的地方，然后再查字典和参考书、参考资料，记下相关的提示词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译，按照中...
汉语里有一个成语叫虎头蛇尾，意思是批评有些人做事开头来势很猛，到后来却草草收尾。如果将此成语照字面译做with the tiger's head and the snake's tail，杭州翻译公司很好奇老外看到这样的英文有何感想？ 据说历史上有这么一件事：当年达尔文提出进化论，...
在英译汉过程中，杭州翻译公司常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译 工作 带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它...
在给一家韩国企业做中、英文网站的一次业务中，杭州翻译公司在网站的英文部分，所有韩国职员的姓名，都是用汉语拼音拼写的，而不是用韩语拼音拼写的，比如金泽株，汉语拼音是Jin Ze Zhu，韩语拼音则是Kim Taek Su。客户认为这种做法很不妥，实际上是把朝鲜民...
与所有伟人一样，邓小平一生中应人之约所作题词、赠言很多，但在杭州翻译公司发现他的文选里只收录了两个题词：一个是关于植树造林的；另一个就是1983年给景山学校题写的教育的三个面向教育要面向现代化，面向世界，面向未来。 教育的三个面向教育要面向现代...
