在长期的翻译业务中杭州翻译公司发现，在难点汉译英的过程中，常常会出现中式英语翻译，即所谓的Chinglish，在这里杭州翻译公司举一些常见的例子。比如茶树、果树等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含树的意思，如orange(橘子树)，banana(香...
一般来说，英语否定句的否定范围(scope of negation) 是从否定词开始，至句子停顿为止。杭州翻译公司举例：1）The rocket does not depend on air for its flight.火箭不依靠空气飞行。2）You must take care not to damage the machinery.小心别把机械设备...
忠实作为一个目标可以视为翻译活动的终点，但这个目标的实现却并不是翻译的最后一个步骤。它体现在每一个哪怕是微小的步骤中，是翻译全过程的总和。因此，任何时候，任何地方，只要一飞离科学的坚实地面，就必须出现差异、偏离。那么，究竟应该给予艺术的翅...
一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在...
在翻译过程中，我们常常遇到一些中国特色的表达，只在我们国家才会有的词汇和习惯用语，对于老外来说，他们没有这样的语言背景，那么对这些情况，我们该如何翻译呢？在此，杭州翻译公司来举一些常见的例子： 1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] Wit...
在杭州翻译公司日常的业务中，有很多英译中的单子，有时候根据英文字面意思，有些译文看起来是对的，其实犯了很大的错误。下面杭州翻译公司就来举些例子：首先请看第一句话：This email, including four attachments, may include confidential information....
